Um Domingo à noite no café do Chaves. Ou, as leis de Newton

Cheguei cedo para apanhar a melhor mesa, em frente àquele muro de pixeis que o homem lá tem em cima do armário com o napron de plástico a imitar renda branca. Cheguei tão cedo que ainda estava o Camacho a suar tanto que parecia que tinha chovido no relvado da Figueira da Foz.

Uns quantos minutos depois, senta-se na mesa ao lado o Pátrique, o filho do Manel Gibão, que veio lá da França nas vacances e foi obrigado a ficar por cá depois de emprenhar a prima. O Pátrique deve ser a primeira pessoa com estudos a entrar no café dos Chaves desde que veio cá um inspector da Judiciária à procura de um tal de Barranha.

- ‘Máj àquilu nu é fáltá?’, atira o moço mal se senta.
- ‘Épá, é, mas foi o Petit, o qué que queres?’, respondo-lhe eu com o óbvio.
- ‘Más éstê Petí, é muito brruto, devia ver maij amarrélos’
- ‘Pois é, pois é…’ (o que queriam que dissesse ao moço?)
- ‘I… i… i agórra êjto já é fáltá?’, atira o Pátrique ao ver o Assis cair sozinho, sem ninguém num raio de 10 metros. ’Ijto até vai contrra a lei da Inércia do Newton!’
- Ãh?
- ‘Na ausênzia de forrças, um corrpo permanéçe párrádo ou en muvimento unifórrme numa linha rrécta. É a prrimeirra lei de Newton, a lei da inérrcia'.
Precavido, já tinha encostado a garrafa de mini aos beiços. Abri os olhos fazendo-me de entendido enquanto bebia o ar da garrafa vazia, para dissimular a minha ignorância. Por castigo, fiquei com soluços.

- ‘EEEEEEEEEEEEEEEEh! Ejte pequenino cuáse nem toca no Cárrdozo, qué muito maij grrande e o Carrdozo parrecía que tinha çido attropéládo pur um caminhau. Parrece contrra a çegunda lei de Newton, que dij que a açelarraçau de um corrpo é dirrectament prroporrcionál à forrça qué actua sobrrésse corrpo. Se a forrça é pequenina, porque cai ele tanto?'
- ‘Pois, é assim…’, respondo-lhe eu sem olhar para a televisão, já com a garrafa vazia no ar, para pedir ao Chaves outra mini. ‘Ic’.

- ‘Epá!’, levanta-se novamente a voz, já todo excitado. ‘Comué qué puçível êjto? O Mákukula tein cuáse cein quíloj e o pequenino do Naval tein prráí 50 quíloj. O Makukula vein a correrr contrra o pequenino do Naval e é o Makukula que cai?
- ‘Na me digas que é a violação de outra lei do Niuton?’, pergunto-lhe eu.
- ‘Poij’ ri-se. ‘É a terrceirra. Se um corrpo aplica forrça sobrre outrro, recebe a forrça da mejma intensidad e no sentid opojte’.
- ‘Ouve lá, andou o tê pai a gastar uma pipa de massa a meter-te na escola pra isto? Tinhas aprendido mais nas obras! Atão só agora é que te apercebeste que pode vir o Niuton, o Primeiro-Ministro ou o Papa, que na há nenhuma lei que se aplique ó Benfica? Esse Niuton devia era ficar lá pelo Levanta-te e Ri... Ic!’